L’AUTRE
De Antonella Eye Porcelluzzi

IL y en a qui se mêlent
Des affairs des autres
Qui s’occupent des affairs des autres
Des autres des autres
Il n’y a pas vraiment
D’hommes et de femmes
C’est pareil
Il y a
Juste
l’Autre
l’autre
À qui faire face
l’autre
À qui rentre des comptes
l’autre à éloigner
l’autre
À approcher
l’Autre l’Autre l’Autre
Qui apparait
Et disparait
Qui rentre et qui sort
Qui derange et qui fait plaisir

I don’t won’t to be so lonely I wanna be kissed everyday

l’autre qui boite
l’autre qui se suffit à lui même
l’autre qui rote
l’autre qui saute
l’autre qui a des choses à dire
Qui se tait quand tu veux qu’il parle
Et qu’il dise des choses
Qu’il n’arrive pas à dire
l’autre qui patiente
l’autre qui hésite
l’autre qui te déroute
l’autre qui ne sait pas
Ce qu’il fait

Love is living dangerously
And taking all that you can get

Et éventuellement
Malheureusement
Tu le suis
Et tu fais fausse route
Et tu retrouves ta route
Parce que il la montre
Et l’affirme
Et en affirmant la sienne
Tu comprends la tienne
Et enfin tu acceptes aussi

Honest laughs and the way that freedom feels
And giving back with no regrets

d’être seul et bien seul
Comme tu viens sur terre
Avec des parents
Qui tu ne connais pas
Et qui t’empreignent
De leur histoire
Qui eux aussi
N’ont pas choisi
Et ils se débrouillent
Dans la jungle
Avec des autres
Et sans les autres
Parmi les autres
Et au lieu des autres
En évitant leș autres
En choisissant les autres
En se liant à d’autres
En copulant avec d’autres
En fondant avec l’autre
En changeant avec l’autre
En se retrouvant avec l’autre

Let me into your thoughts
Give me freedom to reign

En s’expliquant avec d’autres
En perdant du temps avec d’autres
En comprenant la vie avec d’autres
Et surtout
Avec un autre
Un autre qui t’interpelle
Un autre qui te piège
Un autre qui t’aime
Un autre qui te colle
Un autre qui est là pour toi
Un autre qui en en peut plus
Un autre qui t’obsede
Un autre qui t’est indifférent
Un autre qui arrive
Et te touche
Et tu y passes du temps
Et tu ne vois plus le temps
Et tu te perds
Et tu deviens l’autre

(I) Want to run through your needs
Let me feel all your pain-pain

Et tu adores l’autre
Et un autre passe
Et un autre t’influence
Et un autre te montre sa langue
Ses jambes
Sa tour
Son bras
Son poing
Sa gueule
Sa fleur
Sa lance
Sa tronche
Sa liste
Sa piste
Son trou
Son cou
Son bout
Sa lutte
Sa fuite
Sa truite
Sa pause
Sa manche

Show me the way you feel
Be my torch into the night

Et tu le veux
Et tu t’en fous
Tu passes à travers
Tu lui vas de travers
Tu ramasses ses traces
Tu lui leches ses anches
Tu lui ouvres ses doigts
Et tu manques son regard
Tu cherches son pain
Tu lui voles son foin
Tu ouvres ta bouche
Tu laches sa laisse
Tu le prends dans tes bras
Tu lui montres tes bas
Tu rigoles de sa crainte
Tu appelles sa force
Tu te bats pour l’avoir
Tu le montes par devant
Tu surprends par derriere
Tu agites tes arrières
Tu entoures ses flancs
Tu languis en le regardant
Tu te meures de rentrer
Il ne te fait pas dormir

I need all your love
And I'll be your breath for life-life

Ref to: Mona
Lyrics by Dale, Music by Robert Brookins

There are those who mix
To the affairs of others
Who take care of other people’s affairs
Of others of others
There is not really
Men and women
It’s the same
There is just THE OTHER
the Other
the other
Who to face
the other
To whom returns accounts
the other to move away
the other
To approach
the Other the Other the Other
Which appears
And disappears
Who comes in and out
Who’s funny and who’s happy

I don’t want to be so lonely I wanna be kissed everyday

the other one who limps
the other that is self-sufficient
the other one burping
the other one who jumps
the other who has things to say
Who shut up when you want him to talk
And he says things
That he can’t say
the other who is patient
the other one who hesitates
the other one who confuses you
the other who doesn’t know
What he does

Love is living dangerously
And taking all that you can get

And possibly
Unfortunately
You follow him
And you’re going the wrong way
And you find your way back
Because he shows it
And says it
And by affirming his
You understand yours
And finally you accept too

Honest laughs and the way that freedom feels
And giving back with no regrets

to be alone and alone
As you come to earth
With parents
Who you don’t know
And who borrow you
Of their history
Who they too
Did not choose
And they’re on their own
In the jungle
With others
And without the others
Among the others
And instead of the others
Avoiding the other
By choosing the others
By linking up with others
By copulating with others
Melting with the other
By changing with each other
By meeting the other

Let me into your thoughts
Give me freedom to reign

By explaining with others
Wasting time with others
By understanding life with others
And especially
With another
Another who calls out to you
Another one who traps you
Another who loves you
Another one that sticks to you
Another one who’s here for you
Another who can’t take it anymore
Another one you’re obsessed with
Another who doesn’t care
Another coming in
And touches you
And you spend time there
And you don’t see time anymore
And you get lost
And you become the other

(I) Want to run through your needs
Let me feel all your bread

And you love each other
And another pass
And another influences you
And another shows you his tongue
His legs
His tower
His arm
His fist
His mouth
Its flower
Its spear
His face
His list
His lead
Its hole
His neck
Its tip
His struggle
His flight
Its trout
His break
Its handle

Show me the way you feel
Be my torch into the night

And you want it
And you don’t care
You go through it
You don’t fit her
You pick up his tracks
You lick his reeds
You open his fingers
And you miss her look
You’re looking for his bread
You steal his hay
You open your mouth
You let go of his leash
You hold him in your arms
You show him your stockings
You laugh at his fear
You call his strength
You’re fighting for it
You ride it from the front
You surprise from behind
You’re waving your back
You surround his flanks
You languish looking at him
You’re dying to go home
He doesn’t make you sleep

I need all your love
And I'll be your breath for life-life